Tôi đã thức rất khuya vào cái đêm mà thế giới tràn ngập trong biển lửa
Otabe-Fansub
Nhanh lên!
Hisashi, cậu ổn không.
Cẩn thận đấy!
Sao cơ!
Không ! Tránh xa tôi ra!
Re—
Rei!
Hisashi!
Thấy chứ.
Dù cậu có xuyên thủng qua tim bọn chúng, thì chúng cũng không chết đâu.
Rei! Hisashi! Nhanh lên ! Ở đây
Được rồi.
Cái quái gì thế này!
Chuyện quái quỷ gì thế này!
Chuyện quái quỉ gì đang diễn ra thế này.
Fureta Genjitsukan Nakushita mama de
Sau khi tất cả mọi thứ trở thành thế này chẳng còn gì để nói nữa cả nhưng,
Gareki no Youni Tsumikasanaru
Những điều tôi mong muốn giờ còn đâu.
Kono Kanshou wa Doko e Yuku
Điều quan trọng bây giờ là tìm một nơi để ẩn náu.
Tsuieta Kioku Kakae
Nhịp điệu điên cuồng,
Akai Ame o Harai Hashitta Muchuu ni
Vẫn cứ tiếp tục nhảy múa trong cơn bão giông đỏ.
Kuzureta Kanjou no Hate ni
Tất cả mọi thứ đã sụp đổ kể cả thế giới,
Nani o Miru
tôi sẽ phải làm gì?
Nani ga Aru
tôi sẽ như thế nào?!
Mada Shiranai
Chỉ có tương lai mới biết được.
Hakanai Subete no Minori wa
Những điều tôi muốn tôi sẽ thực hiện,
Tada Muon ni Me no Mae ni
không cần phải sợ hãi một thứ gì cả.
Hirogari Tsudzuketa
Tôi sẽ vượt qua tất cả.
Một ngày nào đó tụi mình sẽ cưới nhau nhé, Takashi!
Thật không?! Cậu nói có thật không?!
Thật mà ! Ngoắc tay nào
Lời hứa của năm đấy giờ còn đâu,
Giờ chúng tôi đã học lớp khác nhau.
Tớ không thể tiếp tục, Takashi.
Cậu đến lớp sớm vậy. Chào
Cưới nhau...
Trái tim tổn thương, con mắt đã bị che lắp, ước gì thế giới này trở nên chết chóc.
Cậu có ổn không đấy?!
Cậu muốn cái gì!
Ngày nào cậu cũng trốn tiết mà chạy ra đây, cậu có biết thế là không ngoan không.
Cậu giờ đã là học sinh cá biệt rồi đấy.
Và tớ không muốn cậu bị tụt lớp một tý nào cả
Cậu ngày nào cũng thẫn thờ ngoài này ở trong trường cậu có bị điên không?!
Này, thôi đi, nhìn kìa!
5 tháng trước tớ đã học ở dãy kia!
Được rồi, bởi vì, hồi xưa cậu là học sinh giỏi, nhưng giờ thì.
Cậu chỉ là một thứ phế thải
Cậu thôi đi, Takagi Tại sao cậu không ở trong lớp!
Cậu cũng luôn trốn
Tôi là một học sinh giỏi trong trường.
Trong cái trường hay cả cái thế giới này chẳng có cái gì làm khó được tôi hết.
Thế nên, tôi không cần học mọi người cũng cho phép.
Còn cậu, sẽ chẳng bao giờ có cơ hội đó đâu.
Đồ ngu.
Cái gì vậy trời
Không thèm quan tâm những điều mà tôi nói sao
Đúng là, đồ ngu
Này, Takashi...
Tớ nghĩ chúng ta sẽ không thể quay lại như trước kia được nữa, tớ xin lỗi...
Vì sao! Vì cái gì?!
Cái gì thế kia?!
Nhìn anh ấy hơi kinh dị nhỉ.
Này cái anh kia, đang làm cái gì vậy, có biết đây là trường học không thế!
Dừng ngay đi!
Thôi nào, cô Mayashi
Để tôi xử cho
Này, thầy Mr. Tejima người này có vẻ không được bình thường!
Người này có vẻ đã chết...
Ôi chúa ơi... anh ấy chết rồi!
Không thể nào...
Chỉ là một vết cắn thôi mà...
Anh ổn chứ, Mr. Tejima?
Mr. Tejima!
Đừng đùa như thế—
Komuro!
Em đã không chịu học mà trốn tiết, định vào đây để phá quấy lớp tôi sao!
Đi thôi, ra khỏi đây
C-cái gì cơ?!
Cậu sao vậy, Takashi?
Ở dưới trường, có một người đến và cắn 1 thầy giáo đã chết và thầy ấy sống lại và cắn người khác.
Thật sao!
Đúng đấy, tôi cần gì phải nói dối cậu làm gì cơ chứ.
Tôi sẽ không bao giờ rời khỏi đâu!
Tôi không thể chịu được cậu nữa—
Cái gì?!
Im cái mõm của mày lại!
Rốt cuộc là chuyện gì đã xảy ra ở trong trường?!
Bây giờ ở trong trường nguy hiểm lắm.
Thầy giáo dạy gym đã bị cắn và chết Sau đó đứng dậy và đi cắn mọi người
Và sau đó thầy dạy gym đã cắn chết chủ nhiệm CLB Bóng Bàn
Điều đó là sự thật sao!
Cái gì vậy! Cậu định làm gì đây?!
Nếu những điều cậu nói là thật thì phải có vũ khí để chống lại chứ.
Còn cậu thế nào!
Tớ không cần, tớ đã có võ karate từ nhỏ rồi.
Và bây giờ, hãy nhanh chóng rời khỏi trường.
Ta lên gọi cho cảnh sát. Ba tớ đang làm việc ở đó
Dù sao cũng là trường hợp khẩn cấp,đúng chứ!
Không thể nào...
Sao vậy?
Số bạn gọi hiện thời đang trong tình trạng quá tải vẫn chưa được giải quyết.
Đã có hơn 9000 cuộc gọi cho cảnh sát, điều đó khiến đường dây nóng quá tải.
Hiện tại 113 không thể gọi được xin hãy gọi 114 hoặc 115
Cái gì, không thể nào...
Tất cả, học sinh hãy tập trung.
Các em hãy nhanh chóng sơ tán khỏi lớp học và về nhà, ngay bây giờ
Các học sinh đã về được nhà thì hãy khóa cửa và chặn các cửa ra vào lại Còn lại tất cả hãy nghe thời lời chỉ dẫn của giáo viên để chạy thoát.
Tôi xin nhắc lại
Hãy sơ tán khỏi lớp học
Giờ họ mới biết sao
Học sinh hãy nhanh chóng di dời khỏi trường...
Không ổn rồi...
Không! Tránh ra!
Hirano.
Takagi...
Ra khỏi đây thôi!
Không! Cứu với...!
Cút ra!
Đường này
Không phải đường kia mới ra được sao?!
Phía ra đó đã chặt kín khi các học sinh từ phòng học chạy ra rồi!
Và cũng không dễ dàng sống ở đường đó đâu!
Hisashi luôn luôn đúng, nghe theo cậu ấy đi.
Tớ hiểu rồi
Giáo viên môn địa lý, Mr. Wakisaka?
Không ! Tránh ra khỏi tôi!
Rei! Ra khỏi đó!
Đừng đến đây! Hãy lùi lại!
Đừng!
Đừng bao giờ xem thường câu lạc bộ Sojutsu ( giáo) !
Tốt lắm.
Không thể nào!
Mình đã xuyên qua tim hắn
Tại sao ông ta vẫn di chuyển được.
Chạy đi, ngay bây giờ!
Hisashi, cẩn thận đấy
Không sao đâu. Đừng cư xử như thế.
Cái địt mẹ gì thế này!
Tránh xa khỏi Hisashi, mau!
Hisashi!
Tại sao?!
Tại sao ông ta lại không thể chết.
Tớ biết rồi
Ông ấy đã chết.
Ông ta không thể chết.
Hisashi!
Cứu ngay đi, Takashi!
Đừng có mà đứng ngây ra như thế!
Hãy cứu cậu ấy
Cậu ổn chứ, Hisashi?
Không vấn đề gì. Chỉ là mất một ít thịt thôi
Không! Dừng lại đi! Dừng lại đi mà
Tớ không biết chuyện gì đang xảy ra nhưng cũng không tốt đẹp gì đâu.
Lên sân thượng
Sân thượng?!
Chúng ta sẽ lên đó và chờ người tới cứu!
Trong lúc đó chúng ta có thể nhìn được mọi thứ
Cái gì đang diễn ra vậy ?!
Cứ kiểu này chúng ta sẽ không ra được khỏi trường mất.
Trời BlackWar
Họ đến từ Mỹ phải không! Sao họ lại ở đây.
Chúng tôi ở đây
Vô dụng thôi.
Máy bay quân sự không bao giờ tự do bay lượn một cách dễ dàng vậy đâu
Chắc chắn họ đang có nhiệm vụ đặc biệt ở đây
Họ sẽ không có thời gian mà cứu chúng ta
Đến cả đống dưới kia cậu xem họ có quan tâm không ?!
Cứ cố chạy thoát và sẽ có cái kết như cái bạn kia kìa!
Đừng mà ! Dừng lại đi
Có ai không, cứu, không thể nào...
Owww!
Tình hình trong trường học cũng diễn ra tương tự như vậy...
Dù bất cứ chuyện gì xảy ra chúng mình sẽ ổn khi ở cùng nhau phải không, Misuzu?
Tất nhiên! Chúng ta là bạn bè tốt không bao giờ xa rời mà, Toshimi!
Không! Đưa mình ra khỏi đây, Misuzu
Buông tao ra!
Tao đã nói buông tao ra
Ở đây cũng có
Chuyện này không có thật
Chỉ là một giấc mơ mà thôi.
Đúng rồi, mình phải tỉnh dậy ngay.
Mình phải thức dậy và đến trường
Hôm nay, có cuộc họp khẩn cấp ở trường.
Chỗ nào, bây giờ cũng có thây ma hết.
Thây ma?!
Cảnh tưởng này giống như một đĩa phim và game sex 18+
Đều như vậy.
Người chết sống lại và đi cắn những người sống sót
Và không có lời giải thích nào cả.
Con tim của chúng dường như đã chết
Vậy chúng ta lên làm gì bây giờ?!
Chạy lên kia đi, hình như không có người!
Đi mau!
R-Rei = con điên!
Tại sao...
Chuyện gì đang diễn ra vậy...
Người chết sống lại.
Người chết sống lại và đi cắn những người còn sống sót.
Nhìn xem những người đã bị cắn chỉ 10phút sau đã hóa thành bọn chúng.
Trong cái trường hợp này Cảnh sát cũng phải báo động khẩn cấp.
Hisashi! Sao vậy?!
Takashi! Hisashi
Tại sao...
Cậu sẽ không chết phải không?!
Tình trạng xấu nào sẽ tái diễn khi cậu chết đi?!
Cái này chính là cảnh tượng trong một bộ phim của thây ma.
Khi đã bị cắn, thì sẽ không sống được bao lâu.
Không thể được! Cậu không thể chết—
Hãy tin mình đi thế giới của chúng ta đã rất giống những bộ phim hoạt hình rồi.
Takashi.
Cứu tớ với
Tại sao tao phải cứu mày>!
Làm ơn hãy treo tao ở kia,
nó sẽ đâm thủng trái tim của tao và sẽ không làm gì được tao nữa...
Cậu định làm cái gì vậy?!
Tớ không muốn ai chết hết cả!
Hisashi!
Đừng mà!
Thôi nào...
Takashi, Giết tao đi...
Dù mày có không giết tao thì tao cũng tự chết rồi đấy.
Hisashi!
Tại sao
Đừng mà
Không được chết!
Rei, cút ra!
Đừng mà!
Cậu không thể làm thế!
Cậu ấy sẽ không chết...
Cậu ấy sẽ sống sót
Cậu đừng làm thế
Cút ra.
Hisashi?
Nhìn thấy chứ Takasi
Hisashi không có chết mà—
Hisashi...
Cậu làm sao vậy?!
Hisashi!
Không thể nào
Cậu đã chết rồi sao!
Không thể nào!
Tớ biết cậu đã chết rồi
Thứ lỗi cho tớ nhé.
Takashi...
Đến lúc rồi...
Cậu không thể làm vậy
...Tớ sẽ giết chết cậu!
Owaranai Sekai no Naka de
Thế giới kết thúc trong cái sự nỗi đâu vẫn còn
Sakimidareta Saigo no Kotoba yo
Đâu có mấy ai hiểu được nỗi đau này đâu
Hãy đi ngủ và tắt đèn
Mou Furikaeranai
Mong rằng hôm sau sẽ không gặp ác mộng nữa
Mou Furikaeranai
Mong rằng hôm sau sẽ không gặp ác mộng nữa
Koe o Karashite Sakebe
Thiên thần là tất cả
Koe o Karashite Sakebe
Thiên thần là tất cả
Atarimae no Nichijou ga Hateru
Giọng nói của tôi sẽ vô tức vô thanh
Atarimae no Nichijou ga Hateru
Giọng nói của tôi sẽ vô tức vô thanh
Kimi to Taiyou ga Shinda Hi
Đừng thức dậy vào ngày mai ánh sáng chết chóc
Kimi to Taiyou ga Shinda Hi
Đừng thức dậy vào ngày mai ánh sáng chết chóc
Nozomanai Noizu no Uzu ni
Ta vẫn sống đấy thôi
Nozomanai Noizu no Uzu ni
Ta vẫn sống đấy thôi
Hitoshirezu ni Nomikomarete Yuku
Mục đích của nó là xuất phát từ trái tim
Hitoshirezu ni Nomikomarete Yuku
Mục đích của nó là xuất phát từ trái tim
Wasurenaide Watashi no Koe o
Đừng khóc vì bạn biết nó xuất phát từ đâu
Wasurenaide Watashi no Koe o
Đừng khóc vì bạn biết nó xuất phát từ đâu
Mata Daeu Sono Hi Made
Những giọt nước mắt giờ đây đã chấm dứt
Mata Daeu Sono Hi Made
Những giọt nước mắt giờ đây đã chấm dứt
Tại sao vậy...
Người đã chết rồi thì đừng nói nữa
Cậu không biết gì thì đừng nói tôi.
Cậu cũng biết tớ với cậu ấy đang hẹn hò mà.
Hisashi đã hứa là sẽ sống bên tớ suốt đời cơ mà
Tớ sẽ không thể sống nếu thiếu Hisashi
Oh làm ơn Takashi, cậu biết đấy.
Tôi biết rồi
Cậu đang ghen tị với Hisashi
Bởi vậy cậu luôn luôn mong muốn cậu ấy chết đúng không ?!
Chờ đã, cậu định làm gì vậy.
Xuống kia và giải quyết lũ thây ma
Để cậu đừng nói nhiều nữa,tớ không muốn nghe.
Cậu không được làm thế
Tớ chỉ là hơi tức giận mà thôi
Này... Takashi...
Đừng mà
Dừng lại!
Tớ xin lỗi ! Mà đừng làm như vậy
Làm ơn ! Hãy nghe tớ.
Hôm nay thế giới đã thế này rồi.
không biết bạn của mình cso sao không
ít nhất cũng dành được thời gian cho người mình yêu
Em không biết chuyện gì đang diễn ra
Chúng tự sống lại
Bố?! Bố không nghe thấy giọng cao sao
Bắn đi
Dừng lại!